ถึงเวลาแห่งการเฉลิมฉลองแล้ว

ถึงสมาชิกที่รักและผองเพื่อนของสัตว์ทั้งหลาย

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนที่กำลังเติบโตขึ้นเรื่อยๆ เป็นระยะเวลากว่า 17 ปี
ในการรณรงค์ให้มีการจัดตั้งสวัสดิการสัตว์ในจังหวัดเชียงใหม่ เราได้ดำเนินการมาถึงช่วงเวลาแห่งความสำเร็จ เมื่อเราจะจัดงานเลี้ยงฉลองให้กับการมีสมาชิกครบ 500 คน ซึ่งขณะนี้อยู่ในขั้นตอนของการเข้าจัดเก็บข้อมูลส่วนนั้นสู่ฐานข้อมูลของคอมพิวเตอร์

สมาชิกทุกคนสามารถดาวน์โหลดหนังสือการ์ตูนอีเล็กทรอนิค เรื่องแม่ของฉันเป็นแรด ซึ่งเป็นเรื่องราวของลูกช้างไทยซึ่งกำพร้าแม่ และได้รับการอุปการะเลี้ยงดูโดยแรด หนังสือเรื่องนี้ถูกแต่งขึ้นโดยคุณแมรี่แอนน์ วิลเลมส์ เมื่อตอนที่ทำงานอยู่ที่สวนสัตว์เชียงใหม่เมื่อหลายปีที่ผ่านมา

ในอีกสองสามวันข้างหน้า เรากำลังจะดำเนินการเกี่ยวกับการลงทะเบียนในการจ่ายค่าสมัครและค่าบริจาคเงินช่วยเหลือออนไลน์ สำหรับสมาชิกท่านใดที่กำลังอดใจรอที่จะบอกข่าวสารกับเพื่อน ให้มาเข้าร่วมรณรงค์กับหนึ่งเสียงเพื่อสัตว์ในการจัดตั้งสวัสดิการสัตว์ในจังหวัดเชียงใหม่ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2553 ไปจนถึงปี 2555 โปรดอดใจรออึดใจเดียวนะคะ

ขั้นตอนการลงทะเีบียนกำลังจะดำเนินไปอย่างราบรื่นในเร็วๆนี้  และเราจะเริ่มรวมพลังที่จะการรณรงค์ให้มีการนำช้างขอทานออกจากทุกท้องถนนของจังหวัดเชียงใหม่ จนกระทั่งถึงเทศกาล นิวเยียร์ อีฟ 2554 นี้


แต่ตอนนี้ เรามาร่วมกันฉลองให้กับการมาถึงของความสำเร็จที่เราได้ร่วมมือกันสร้างขึ้นกันเถอะค่ะ ใช่ค่ะ เราทำมันได้

โปรดติดตามรับชมข่าวสารได้ที่นี่

ขอส่งอ้อมกอดใหญ่ๆนี้ไปยังสมาชิกทุกคน ทุกๆคนเลยค่ะ

Time to Celebrate

Dear Members & Friends of Animals,
Thanks to our growing support during the last 17 months of Animal Welfare campaigning around Chiang Mai
we have come to a VICTORIOUS MOMENT when we can celebrate our first 500 members who are presently being entered into our database for regular mailings. Everyone will receive a download of My Mother is a Rhino - a true story of an orphaned Thai elephant that was adopted by a rhinoceros, written by Marianne Willemse while she worked at CM Zoo many years ago.

 We are just a couple of days away from membership registration with ONLINE BANKING so please be patient a little bit longer those of you who have been waiting to tell your friends to join our One Voice for Animals Campaign for Animal Welfare Thailand 2010-2012

As soon as registration procedures are running smoothly, we will proceed to RALLY for our first campaign -
Begging Elephants Off the Streets of CM by New Years Eve 2011.

But NOW - Let's Celebrate our coming together for the animals - YES! WE CAN DO IT!

                                           Stay tuned for regular updates and further action here.
                                       BIG HUGS to ALL - EVERY SINGLE ONE OF YOU!

Membership Sign-up ONLINE

Membership SignUp Online

ประกาศ: ช้าง คนขอทาน และแมรี่แอน จะออกจากถนน

ชีวิตบนท้องถนนของฉันกำลังจะสิ้นสุดลง เพราะเว็บไซต์ภาษาไทยของเรากำลังจะเปิดรับ
สมัครสมาชิกผ่านทางอินเตอร์เน็ต เป็นเวลากว่า 17 เดือนแล้วที่ฉันได้เริ่มรณรงค์ให้มีการจัดตั้งสวัสดิการสัตว์ขึ้นที่จังหวัดเชียงใหม่ และนั่นก็เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่และเป็นเวลาที่มีค่าสำหรับฉัน ฉันได้พบกับผู้สนับสนุนที่น่ารัก และพวกเขายังได้ร่วมช่วยเหลือสัตว์มากมายให้มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นด้วย ซึ่งมันคือพลังของการร่วมกันทำงานเป็นทีม ขอบคุณทุกคนมากค่ะ

อย่างไรก็ตามก่อนที่ฉันจะขาดการติดต่อกับสถานที่ต่างๆในตลาด ยังมีสองสิ่งที่ฉันยังคงกังวลอยู่ซึ่งฉันจะต้องจัดการมันให้เสร็จก่อนที่จะถอนตัวออกมาเขียนบล็อกเท่านั้น สิ่งที่สำคัญยิ่งสิ่งแรกของฉันในการรณรงค์ก็คือ วิธีการที่จะนำช้างขอทานออกจากทุกท้องถนนในจังหวัดเชียงใหม่ แต่ตั้งแต่ที่ฉันพบเห็นเด็กที่เป็นชนกลุ่มน้อย หญิงเร่ร่อน หรือคนพิการที่ไม่มีแม้กระทั่งสิ่งของหรือทรัพย์สินใดๆเพื่อการดำรงชีวิตมากไปกว่าหาเลี้ยงปากเลี้ยงท้องโดยการเป็นขอทาน ก็ไม่มีความช่วยเหลือจากหน่วยงานจากภาครัฐเลย อย่างไรก็ตามยังคงมีองค์กรอิสระซึ่งคอยทำหน้าที่รับมือกับกรณีเหล่านี้ และเราก็จะดำเนินการติดต่อไปยังตัวแทนองค์กรอิสระเหล่านั้น ซึ่งไม่ได้มีสิทธิน้อยไปกว่าผู้ใดเลย

ในตอนนี้ ฉันอยากจะขอให้สมาชิกทุกคนร่วมกันติดเข็มกลัดในทุกๆที่ที่คุณไป เพื่อที่คุณจะได้มีโอกาสทำความรู้จักกับสมาชิกที่รักสัตว์คนอื่นๆ และได้พบปะเพื่อนใหม่ด้วย และเร็วๆนี้เราจะ เปิดเว็บไซต์ออนไลน์ และเราก็ยังคงต้องการการสนับสนุนเป็นอย่างมากเท่าที่จะสามารถเป็นไปได้ ซึ่งตามความเป็นจริงแล้วเราต้องการสมาชิกทั้งสิ้น 50,000 คนเพื่อที่จะบรรลุเป้าหมายในการร่างกฎหมายสวัสดิการสัตว์ อย่างไรก็ตาม ณ ตอนนี้เราก็ไม่จำเป็นที่จะต้องการจำนวนคน
มากมายขนาดนั้น ที่จะช่วยช้างเร่รอนให้ออกจากถนนในจังหวัดเชียงใหม่ใช่ไหมล่ะคะ “ยังจะรออะไรอยู่อีกล่ะ เรามาร่วมมือกันทำมันตอนนี้เลยสิ” นั่นคือประโยคที่คุณชุปิตาญา ประมูลพันธ์ ผู้จัดการของ ซี สเตชั่น ตลาดเจเจ ได้กล่าวกับฉัน

หลังจากที่คุณชุปิตาญา ได้สมัครสมาชิกกับหนึ่งเสียงเพื่อสัตว์เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว เขาก็ได้สั่งห้ามไม่ให้มีการนำช้างมาเร่ร่อนมาขอทานในบริเวณร้านอาหารของเขา นั่นถือเป็นการเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยมมาก และฉันก็พูดกลับไปอีกว่า “อ้าวแล้วทำไมห้ามแค่ถนนตรงนี้เท่านั้นล่ะ ทำไมเราไม่ทำถนนอื่นด้วยและก็จัดให้มีงานเลี้ยงเบียร์ช้างไปเลยเป็นไง” การรวมพลังช่วยช้างออกจากถนนในจังหวัดเชียงใหม่ จังหวัดอื่นๆในประเทศและในพื้นที่อื่นๆที่เกี่ยวข้อง ไม่จำเป็นต้องสนใจหน่วยงานจากภาครัฐ
เราร่วมกันทำมันได้

โปรดติดตามข่าวสารได้ใหม่ที่นี่ค่ะ

Driving under the influence.......

Announcement: Elephants - beggars & Marianne OFF THE STREET!

The street life is coming to a close now for me, as our new Thai website is almost online for membership sign ups. It's been 17 months since I started the CM animal welfare campaign and it has so far been a great success
and a very interesting time for me. I've met many lovely supportive people and also have been able to help a lot of animals into better situations along the way. This is the power of teamwork. Thanks to all of you.

However before I loose touch with the market place there are two things which concern me that I must conclude before I retire to blogging. My first priority for the campaign was to get the begging elephants off CM streets, but I've since encountered minor children, homeless women and handicapped people who have no other means of survival than begging. Although there is no government assistance there are NGO's who deal with these kind of cases and we will proceed to make contact on behalf of these under-privileged people of our society. 

At this moment I would like to ask present members with a badge to please wear them when you go out.
Then you'll also be able to recognize other animal lovers and meet new friends.
Soon we will be online and need as much support as possible, after all we need 50,000 people to reach the goal - HOWEVER - in the meantime, surely we don't need that many people to get the elephants off the street in Chiang Mai?
"Why wait, let's do it now", says Chupitaya Pramoopan Manager of C Station at JJ Market.
After signing up as One Voice for Animals campaign member last week he banned the elephants from begging at his restaurant. Great initiative!
I say, why stop here? Let's get the whole street involved and have a Beer CHANG Rally to get the elephants out of CM and all Thai cities and into designated areas set aside for them by the government.
TOGETHER WE CAN DO IT!

Stay tuned here for more action.

จุดจบของการแบ่งแยกสายพันธุ์ ทุกสิ่งบนโลกนี้ต้องการความรักและความเมตตา แม้กระทั่งคุณยังต้องการสิ่งเหล่านั้น

แค่แอบดู อยากโผล่ออกมาให้คุณเห็นเท่านั้นแหล่ะ
เราพร้อมที่จะรักคุณแล้วนะ

ความรักคือทุกสิ่ง

ความรักคือชีวิต

ความรักไร้พรมแดน

 

ถ้าไม่มีความรัก เราก็จะพบกับจุดจบ ซึ่งนั่นเป็นความจริงที่แสนจะน่าเศร้า

ถ้าไม่มีความรัก โลกของเรานี้ก็จะหลงทาง
โลกของเรากำลังประสบปัญหาเนื่องจากเรากำลังทำลายทรัพยากรธรรมชาติของเราเอง โดยปราศจากการคำนึงถึงผลกระทบต่างๆ
ถึงเวลาที่เราจะต้องตื่นขึ้นมาและคำนึงถึงชีวิตสัตว์ต่างๆ
ที่อาศัยอยู่ในป่า ในฟาร์มหรือในบ้านของเราเอง
ทุกวันนี้สัตว์เหล่านั้นกำลังทุกข์ทรมานเนื่องจากการขาดจิตสำนึกของเรา
ถึงเวลาแล้วสำหรับคนที่ใส่ใจต่อชีวิตสัตว์
จะรวมตัวกันและเป็นตัวแทนออกมาพูดแทนสัตว์เหล่านั้น
สัตว์ก็รักชีวิตของเขาเช่นกัน
เขาต้องการความเมตตาและความเข้าใจ
แม้ว่าชีวิตของเขาจะถูกกำหนดให้ต้องมาเป็นอาหารของคุณ
มันไม่ยุติธรรมเลยที่มีการแบ่งแยกระหว่างความเป็นมนุษย์และสัตว์เกิดขึ้น
ซึ่งคนหนึ่งได้รับความสงสารเห็นอกเห็นใจ
แต่อีกคนกลับไม่ได้รับแม้แต่ความสงสารเพียงน้อยนิด
สัตว์ที่เสียสละชีวิตตัวเองให้กับคุณ
ไม่สมควรที่จะต้องทนทุกข์หรือตายอย่างเจ็บปวดและน่าสยดสยอง
กฎหมายสัตว์จึงจำเป็นที่จะต้องถูกร่างขึ้นใช้
ก็มีเพียงผู้คนที่ใส่ใจเท่านั้นทำมันให้เป็นจริงได้
บอกต่อเพื่อนๆให้มาร่วมกันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มคนรักสัตว์

เรามาร่วมมือกันทำให้โลกน่าอยู่ขึ้นเพื่อสรรพสิ่งบนโลกใบนี้เถอะ

แต่เมื่อมีความรัก ทุกสิ่งก็เป็นไปได้

สิ่งที่เป็นไปไม่ได้กลับกลายเป็นสิ่งที่เป็นไปได้